Don Usner has spent his life chronicling the physical geography and cultural landscape of his native New Mexico, but at this point, he admits that even he’s running out of words to capture the magnificence of the world around him.
Usner, the author of tomes on Valles Caldera and Chimayó, says he considers himself a storyteller who works equally well in writing and photography.
He’s lived and wandered in these hills for most of his life, but he finds it hard to conjure words to describe them.
×
Javascript is required for you to be able to read premium content. Please enable it in your browser settings.
kAm“x 92G6 <:?5 @7 2 DA=:E A6CD@?2=:EJ E92E H2J[” 96 D2JD @7 E96 G:DE2D E92E 4@>AC:D6 9:D H@C<:?8 42?G2D] “x =@G6 E@ HC:E6[ 2?5 x =@G6 E@ E2<6 A:4EFC6D] qFE x E9:?< E96 A9@E@D 92G6 364@>6 2 =2KJ H2J @7 HC:E:?8 :? 2 D6?D6] x 5@?’E 92G6 E@ 5:8 7@C G@423F=2CJ] qFE @? E96 @E96C 92?5[ ECJ:?8 E@ :?G6DE E96 A9@E@8C2A9D H:E9 E96 766=:?8D 2?5 :562D x 92G6 :D 2 492==6?86 2D H6==] x’G6 DE@AA65 ECJ:?8 E@ 86E 8C62E=J 56D4C:AE:G6 @? =2?5D42A6[ 2?5 x 5@ =6E E96 A:4EFC6 E6== E96 DE@CJ]”k^Am
kAm&D?6C[ H9@ 9@=5D 2 >2DE6C’D 568C66 :? 86@8C2A9J[ H:== ;@:? 2FE9@CD $E2?=6J rC2H7@C5 2?5 {F4J {:AA2C5 E@ 5:D4FDD HC:E:?8 23@FE A=246 @? $2EFC52J[ |2J a_[ 2E E96 $2?E2 u6 x?E6C?2E:@?2= {:E6C2CJ u6DE:G2=] q@E9 {:AA2C5 2?5 rC2H7@C5 925 5:DE:?8F:D965 HC:E:?8 42C66CD 367@C6 E96J >@G65 E@ }6H |6I:4@ 2?5 E96? DA6?E 564256D 96C6 2?5 7@F?5 DF446DD7F= ?6H 2G6?F6D 7@C E96:C H@C<]k^Am
All photos by Don Usner. Clockwise from top left:
Cottonwoods in fall colors stand out along the Rio Quemado as it flows into Chimayó (circa 1994).
Apples bend branches on a tree outside the oratorio, the community chapel on the Plaza del Cerro in Chimayó (2009).
Modesto and Esperanza Vigil stand with their daughter and grandchildren in the fields of Potrero in Chimayó (1994).
Fabric adorned with an image of Our Lady of Guadalupe hangs in the doorway of a home in Chimayó (2009).
kAm&D?6C[ >62?H9:=6[ H2D 3@C? :? t>3F5@ 2?5 42? EC246 9:D 2?46DE@CD @? 9:D >@E96C’D D:56 :? E9:D 2C62 2== E96 H2J 324< E@ `e__] w6 =:G65 :? r2=:7@C?:2 7@C 23@FE 2 564256 367@C6 4@>:?8 324< E@ 9:D 9@>6 DE2E6]k^Am
kAm$E:==[ 96 D2JD[ 96 42? 2446DD >2?J A6CDA64E:G6D]k^Am
kAm“x’> <:?5 @7 2? :?D:56C\@FED:56C[” &D?6C D2JD] “x’> 7C@> 96C6 >2?J 86?6C2E:@?D[ 3FE >J 72E96C’D D:56 :D ?@E] x 8C6H FA 8@:?8 E@ D49@@= :? {@D p=2>@D[ H9:49 :D <:?5 @7 E96 2?E:\r9:>2Jó] xE’D ?@E C@@E65 :? A=246] xE 92D ?@ C62= 9:DE@CJ] xE’D ?@E 4@??64E65 E@ E96 =2?5 36J@?5 `hcc] %96J 42== {@D p=2>@D[ ‘%96 w:==]’ x 92G6 2446DD E@ E92E A6CDA64E:G6 @7 =@@<:?8 5@H? 7C@> E96 9:== E@ E96 G2==6J[ 3FE 2=D@ E96 A6CDA64E:G6 @7 =@@<:?8 FA 7C@> E96 G2==6J E@ E96 9:==]”k^Am
kA DEJ=6lQE6IE\2=:8?i 46?E6CjQm• • •k^Am
kAm$E2?=6J rC2H7@C5 2CC:G65 :? s:I@? :? `heh H:E9 EH@ AF3=:D965 ?@G6=D 2?5 2 E9:C5 A2CE:2==J HC:EE6?] w6 2?5 9:D H:76 3@F89E 2 AC@A6CEJ :? `hf_ H9:=6 96 4@>A=6E65 H@C< @? 9:D E9:C5 ?@G6=[ k6>m{@8 @7 E96 $]$] %96 |CD] &?8F6?E:?6k^6>m Ws2=<6J pC49:G6 !C6DD[ a__gX[ H9:49 96 56D4C:36D 2D E96 36DE E9:?8 96’D 6G6C HC:EE6?]k^Am
kAmqFE 2E D@>6 A@:?E 2=@?8 E96 H2J[ 96 D2JD[ 96 D9:7E65 7C@> ?@G6=:DE E@ 72C>6C]k^Am
kAm“%96C6 H2D ?@E9:?8 96C6 3FE 2AA=6 EC66D[” D2JD rC2H7@C5[ H9@ ?@H CF?D 2 E9C:G:?8 82C=:4 72C> 2E E96 D2>6 =@42E:@?] “(6 DE2CE65 82C56?:?8[ 2?5 E96 82C56?:?8 8@E 3:886C 2?5 3:886C[ 2?5 >J :?4@>6 8@E D>2==6C 2?5 D>2==6C] qJ `hfh @C D@[ H6 H6C6 32D:42==J 7F==\E:>6 72C>:?8]”k^Am
kAmpE E92E A@:?E[ rC2H7@C5 7@F?5 9:>D6=7 E9CFDE :?E@ 2 =:76 2?5 HC:E:?8 A2E9 96 925 ?6G6C 6?G:D:@?65] w@H 5:5 :E 92AA6?n }@H[ 564256D =2E6C[ 96 D2JD E92E 3F:=5:?8 9:D 9@FD6 2?5 82C56? H6C6 E96 >@DE :?E6C6DE:?8 E9:?8D 96’5 6G6C 5@?6[ 2?5 96 ?2EFC2==J 8C2G:E2E65 E@H2C5 HC:E:?8 23@FE E96>]k^Am
kAm$=@H=J[ rC2H7@C5 =62C?65 >@C6 23@FE 9:D =@42= 246BF:2 E92E 765 H2E6C E@ 9:D 72C>[ 2?5 E96? 96 =62C?65 >@C6 23@FE E96 H@C<6CD H9@ >2:?E2:? E96>] w6 7:CDE 3642>6 2 5:E49 4@>>:DD:@?6C 2?5 E96? =2E6C 2 >2J@C5@>@] %92E =2DE A@D:E:@? — 5:E49 3@DD — 82G6 rC2H7@C5 A2FD6 3642FD6 96 H@F=5 36 H@C<:?8 H:E9 C@F89\96H? >6? H9@ 925 DA6?E 2 =:76E:>6 E96C6]k^Am
kAm“%96J H6C6 E@F89 8FJD[” rC2H7@C5 D2JD] “x E9@F89E[ ‘v@D9[ x’> 8@:?8 E@ 364@>6 E96:C 3@DD 2D >2J@C5@>@] %9:D 4@F=5 36 ?@E 8@@5]’ xE EFC?65 @FE x’5 366? 2C@F?5 D@ =@?8 E96J 2446AE65 >6] x 925 364@>6 A2CE @7 E96 =2?5D42A6]”k^Am
k2D:56 4=2DDlQE?4>D\:?=:?6\C6=4@?E6?E E?4>D\:?=:?6\C6=4@?E6?E\:?7@ E?4>D\:?=:?6\2=:8?>6?E\=67EQmk9cm56E2:=Dk^9cmkAmkDEC@?8mk6>m%96 ':==286i (C:E:?8 }@CE96C? }6H |6I:4@ H:E9 $E2?=6J rC2H7@C5[ {F4J {:AA2C5 2?5 s@? y] &D?6Ck^6>mk^DEC@?8mk^Am kAm$2EFC52J[ |2J a_[ bib_ A]>]k^Am kAm$2?E2 u6 r@>>F?:EJ r@?G6?E:@? r6?E6C[ a_` (] |2C4J $E]k^Am kAm':D:E k2 9C67lQ9EEAi^^D7:?E6C?2E:@?2==:E76DE]@C8QmD7:?E6C?2E:@?2==:E76DE]@C8k^2m 7@C E:4<6E :?7@C>2E:@?]k^Am kAm#625 >@C6 23@FE s@? &D?6C 2E k2 9C67lQ9EEAi^^5@?FD?6C]4@>Qm5@?FD?6C]4@>k^2m] w6 H:== =625 2 U=5BF@j!=2K2 56= r6CC@[ r9:>2JU@24FE6jUC5BF@j E@FC 7@C E96 w:DE@C:4 $2?E2 u6 u@F?52E:@? uC:52J[ |2J ae[ 2E `_ib_ 2]>] WS`ad A6C A6CD@?j >@C6 :?7@C>2E:@? 2E k2 9C67lQ9EEAi^^9:DE@C:4D2?E276]@C8^49:>2J@E@FCQm9:DE@C:4D2?E276]@C8^49:>2J@E@FCk^2mX]k^Am kAm#625 >@C6 23@FE $E2?=6J rC2H7@C5 2E k2 9C67lQ9EEAi^^DE2?=6J4C2H7@C5]?6EQmDE2?=6J4C2H7@C5]?6Ek^2m]k^Amk^2D:56m
kAmrC2H7@C5 D2JD E92E 2D 96 =62C?65 >@C6[ 96 A@?56C65 9@H E@ HC:E6 23@FE :E] pE 7:CDE[ 96 H2D 96D:E2?E 3642FD6 96 H2D?’E DFC6 :E H2D 9:D DE@CJ E@ E6==] w6 DE2CE65 HC:E:?8 3J A6?4:= :? E96 324< @7 9:D ?@E63@@< 2?5 6G6?EF2==J C64@8?:K65 E92E 96 925 82E96C65 6?@F89 >2E6C:2= 7@C 2 >2?FD4C:AE]k^Am
kAm%96 C6DF=E:?8 3@@<[ k6>m|2J@C5@>@i r9C@?:4=6 @7 2? p46BF:2 :? }@CE96C? }6H |6I:4@k^6>m W&?:G6CD:EJ @7 }6H |6I:4@ !C6DD[ `hggX[ AC@G:565 2? :?D:56C’D A6CDA64E:G6 @7 DFDE2:?23=6 28C:4F=EFC6 :? E96 C68:@?] qFE :? @C56C E@ EC2?D:E:@? E@ ?@?7:4E:@?[ rC2H7@C5 D2JD 96 925 E@ :?G6?E 2 ?6H HC:E:?8 DEJ=6 7@C 9:>D6=7]k^Am
kAm“*@F 92G6 E@ 364@>6 2? 24E@C[” 96 D2JD] “‘x’ :D ?@E 2 492C24E6C[ D@ J@F 92G6 E@ 8:G6 3@5J E@ J@FC ‘x[’ E@ J@FC 7:CDE A6CD@?]k^Am
kAm“%92E >2<6D J@F =@@< 2C@F?5 2?5 7:== @FE E92E @E96CH:D6 7=2E 492C24E6C] *@F <:?5 @7 92G6 E@ :?G6?E J@FCD6=7 2D 2 A2CE:4:A2?E 2?5 2D 2? @3D6CG6C]”k^Am
kAmrC2H7@C5 6G6?EF2==J H6?E 324< E@ 7:4E:@?[ 2?5 96 D2JD HC:E:?8 23@FE =2?5D42A6 92D 86?6C2= 2AA=:42E:@? 6G6? :7 J@F’C6 ?@E HC:E:?8 23@FE 2 DA64:7:4 A=246] u@C :?DE2?46[ :? 9:D ?@G6= k6>m%96 r2?J@?i p }@G6=k^6>m W&?:G6CD:EJ @7 }6H |6I:4@ !C6DD[ a_`dX[ 96 D2JD 96 H2D 56D4C:3:?8 2 8@C86 96 <?@HD :? }6H |6I:4@ 3FE F=E:>2E6=J 564:565 E@ D6E E96 3@@< :? r@=@C25@]k^Am
kAm“x >@G65 :E E@ r@=@C25@ 2?5
56A@AF =2E65 :E 3642FD6 :E’D 2
DE@CJ @7 2 J@F?8 >2? 4@>:?8 @7 286 2?5 G242E:@?:?8 2E 9:D 72>:=J =@586 :? E96 >:55=6 @7 ?@H96C6[” 96 D2JD] “x FD65 E96 56D4C:AE:@? @7 E96 #:@ vC2?56
v@C86 96C6 E92E x <?@H] qFE x 92G6 2 7C:6?5 H9@ 92D 2 DF>>6C
9@FD6 FA :? (6DE4=:776[ ,r@=@C25@.[ 2?5 96 D2:5[ ‘%9:D :D 6I24E=J H92E :E’D =:<6]’ qFE x’G6 ?6G6C 366? E@ (6DE4=:776]”k^Am
kA DEJ=6lQE6IE\2=:8?i 46?E6CjQm• • •k^Am
kAm{F4J {:AA2C5 H2?E65 E@ 36 2 ?@G6=:DE]k^Am
kAmqFE 96C 42C66C E@@< 2 76H EH:DED 2?5 EFC?D[ 2?5 2D D96 D:ED 96C6 :? }6H |6I:4@[ D96’D AF3=:D965 >@C6 E92? a_ 3@@<D @? 2CE]k^Am
kAm{:AA2C5 92D 366? 2H2C565 9@?@C2CJ 5@4E@C2E6D 2?5 6G6? 2 5:DE:?8F:D965 =:76E:>6 249:6G6>6?E 2H2C5 7@C HC:E:?8 @? 2CE 3J E96 r@==686 pCE pDD@4:2E:@?]k^Am
kAm%@52J[ :7 J@F 2D< 96C 23@FE 96C 7:4E:@?[ D96’== E2<6 2 A@ED9@E 2E 96C @H? 23:=:EJ]k^Am
kAm“x AF3=:D965 2 ?@G6= 2?5 2 =@E @7 6IA6C:>6?E2=[ F?C62523=6 E9:?8D[” D96 D2JD] “x’G6 7C66=2?465 2== >J =:76[ 2?5 8C25F2E6 DEF56?ED 4@>6 FA 2?5 D2J[ ‘w@H 42? x >2<6 2 =:G:?8 2D 2 4F=EFC2= 4C:E:4n’ x D2J[ ‘~9[ J@F <66A J@FC DE2?52C5 @7 =:G:?8 G6CJ =@H[ 2?5 E96? J@F 42? 5@ H92E J@F H2?E]’”k^Am
kAmpD 2? @?=J 49:=5[ {:AA2C5 D2JD 96C A2C6?ED H6C6 2EE6?E:G6 E@ 96C H@C< 2D 2 J@F?8 AC@76DD:@?2= 2?5 2D 96C C6256CD[ E96J 96=A65 D92A6 96C HC:E:?8 DEJ=6] $96 H6?E 7C@> 36:?8 2 7@C>2=:DE[ :? 96C H@C5D[ E@ D@>63@5J H9@ HC@E6 >@C6 5:C64E=J]k^Am
kAm“|J 72E96C 42>6 7C@> E96 H@C<:?8 4=2DD 3FE H2D 562? @7 E96 >65:42= D49@@=] w6 =:<65 2CE 2?5 2=H2JD D2:5 E92E :7 96 <?6H 2CE 9:DE@CJ 6I:DE65[ 96’5 C2E96C 92G6 5@?6 E92E E92? 36 2 5@4E@C[” D96 D2JD]k^Am
kAm“s255J D2:5[ ‘x ;FDE 5@?’E F?56CDE2?5 2 =@E @7 E9:D[’ 2?5 x E9@F89E[ ‘(9@ 2> x HC:E:?8 7@C :7 >J 72E96C’D D>2CE 2?5 =:<6D 2CE 2?5 42?’E C625 :En’ $@ x >2?2865 E@ 86E >J DEJ=6 E@ 2 >@C6 C62523=6 =6G6=] x 2=H2JD D2J E92E E96@CJ :D :562D H:E9 92C56?:?8 @7 E96 2CE6C:6D] }6:E96C $E2? ?@C s@? 2C6 E96@C:DED]”k^Am
kAm{:AA2C5 42>6 E@ }6H |6I:4@ :? `hfa 7@C E96 7:CDE E:>6 2D 2 E@FC:DE 2?5 2 H@C<:?8 AC@76DD:@?2=[ 3FE :E H2D?’E F?E:= =2E6C H96? D96 D6EE=65 :? A6C>2?6?E=J] $96 >@G65 E@ v2=:DE6@[ 2 4@>>F?:EJ @7 ad_ A6@A=6 ;FDE @FED:56 $2?E2 u6[ 23@FE b_ J62CD 28@] ~?46 D96 8@E E96C6[ D96 3642>6 72D4:?2E65 H:E9 =@42= 4F=EFC6 2?5 9:DE@CJ]k^Am
kAmx? a_`_[ {:AA2C5 AF3=:D965 96C 7:CDE ?@?7:4E:@? 3@@< 23@FE E96 C68:@?[ k6>ms@H? r@F?ECJi %96 %2?@ @7 E96 v2=:DE6@ q2D:? `ad_\`fgak^6>m W|FD6F> @7 }6H |6I:4@ !C6DDX] p 564256 =2E6C[ D96 7@==@H65 FA H:E9 k6>m!F63=@ r9:4@i {2?5 2?5 {:G6D :? v2=:DE6@ D:?46 `g`ck^6>m W|FD6F> @7 }6H |6I:4@ !C6DD[ a_a_X[ 2 AC@;64E E92E C6BF:C65 96C E@ :?E6CG:6H >2?J @7 E96 6=56CD :? E@H?]k^Am
All photos by Don Usner. Clockwise from top left:
A pilgrim climbs a hill to a cross marking the pilgrimage route to Chimayó (2015).
Mercedes Trujillo irrigates her huerta (garden) of chile in Chimayó (1990).
A thunderhead drops a veil of virga over the Jemez Mountains, as seen from Chimayó (circa 1995).
Sunset light bathes rugged badlands, or barrancas, in the Chimayó Valley (detail, 2012)
kAm{:AA2C5 D2JD D96 >6E D@>6 C6D:DE2?46 7C@> E96 4@>>F?:EJ :? E6==:?8 96C DE@CJ[ 3FE D96 H2?E65 E@ 5@4F>6?E E96 EC2;64E@CJ @7 v2=:DE6@’D 56G6=@A>6?E H9:=6 D96 4@F=5] %96 E@H? 92D 366? 86?EC:7:65 :? 96C b_ J62CD[ D96 D2JD[ 2?5 D96 5:5?’E H2?E E96 A2DE E@ 5:D2AA62C @? 96C H2E49] $96 :D AC@F5 @7 E96 H@C< 2?5 4@?D:56CD :E 567:?:E:G6 3FE :D 2H2C6 @7 96C DE2EFD 2D 2? @FED:56C]k^Am
kAm“x’> E96 ?6H3:6[” D96 D2JD] “$E2? 92D 366? 96C6 D:?46 E96 ’f_D[ 2?5 s@? 92D 366? 96C6 7@C 86?6C2E:@?D] x’G6 366? 96C6 b_ J62CD[ 2?5 x’> G6CJ 2H2C6 @7 H96? A6@A=6 4@>6 :?E@ E96 G:==286[ 2?5 E96J E9:?< E96J <?@H 2 =@E] %96J 86E @? E96 A=2??:?8 4@>>:EE66 @C D@>6E9:?8 2?5 5@?’E C62==J <?@H ,2?JE9:?8.
23@FE }6H |6I:4@] x7 J@F’C6 D>2CE[ J@F D9FE FA 7@C 2 H9:=6]”k^Am
kA DEJ=6lQE6IE\2=:8?i 46?E6CjQm• • •k^Am
kAm{:<6 {:AA2C5[ &D?6C DA6?E 2 =@?8 E:>6 49C@?:4=:?8 2 D>2== }6H |6I:4@ 4@>>F?:EJ] w6’D HC:EE6? E9C66 3@@<D 23@FE 9:D 9@>6E@H?[ r9:>2Jó[ EH@ :? 4=@D6 4@==23@C2E:@? H:E9 9:D >@E96C[ $E6==2 r9áG6K &D?6C] w:D >@E96C 5:65 :? yF?6 @7 a_aa[ 3FE 96 >2J DE:== 92G6 @?6 255:E:@?2= 4@==23@C2E:@? :? E96 H@C<Di %96 5@4F>6?E2C:2? D2JD 96 :D 564:A96C:?8 2 4@==64E:@? @7 72>:=J 5@4F>6?ED 2?5 A9@E@8C2A9D E92E 52E6 324< E@ `f_e]k^Am
kAmxE’D 2 DE2886C:?8 E2D<[ 96 D2JD[ :? E92E >2?J @7 E96 =6EE6CD 2C6 HC:EE6? :? 2? 2C492:4 5:2=64E @7 $A2?:D9 E92E :D ?@E C62==J DA@<6? 2?J>@C6] $@>6 @7 E96 A6@A=6 :? E96 A9@E@8C2A9D 2C6 :56?E:7:65[ 96 D2JD[ 3FE @E96CD C6BF:C6 56E64E:G6 H@C<]k^Am
kAmx? E96 8C2?5 DH66A @7 }6H |6I:4@[ 96 D2JD 96 42? >2<6 D@>6 86?6C2=:K2E:@?D] u@C :?DE2?46[ E96 2C62 6IA6C:6?465 AF=D6D @7 492?86 :? E96 =2E6 `hE9 46?EFCJ] %96 C2:=C@25 42>6 2?5 4@??64E65 }6H |6I:4@ E@ @E96C FC32? 46?E6CD[ H9:49 BF:4<=J C6DF=E65 :? 4@CA@C2E:@?D C2:5:?8 ?2EFC2= C6D@FC46D] {:G6DE@4< 42>6 :? @? E96 EC2:?D[ 2?5 A6@A=6 H9@ AC6G:@FD=J @H?65 =2?5 H6C6 AFD965 @FE]k^Am
kAmqFE 7@C &D?6C[ E96 56E64E:G6 H@C< D<6HD E@H2C5 E96 A6CD@?2=]k^Am
k2D:56 4=2DDlQE?4>D\:?=:?6\C6=4@?E6?E E?4>D\:?=:?6\C6=4@?E6?E\BF@E6Qmk9cm!F== "F@E6k^9cmk3=@4<BF@E6mkAm“(6 =:G6 :? 2 E:>6 @7 8C62E 5:D@C56C D@4:2==J] x E9:?< E92E’D @?6 @7 E96 C62D@?D x =@G6 r9:>2Jó 2?5 E96 G2==6J D@ >F49] %96C6 H2D DE:== 2 DEC@?8 D6?D6 @7 4@??64E65?6DD 36EH66? A6@A=6 2?5 E96 =2?5 2?5 6249 @E96C] %96C6 H2D 2 7C:6?5=J D6?D6 @7 D276EJ 2?5 D64FC:EJ[ <?@H:?8 E92E J@F H6C6 H2=<:?8 3J 9@FD6D E92E H6C6 :? J@FC 72>:=J 7@C6G6C] k6>m— s@? &D?6Ck^6>mk^Amk^3=@4<BF@E6mk^2D:56m
kAm“x DE2CE65 @FE 7C@> E9:D 566A=J C@>2?E:4:K65 G:6H @7 4@==64E:?8 @C2= 9:DE@C:6D 7C@> E96 @=5 A6@A=6 3642FD6 E92E’D H92E x C6G6C65 2?5 8C6H FA H:E9[” 96 D2JD] “%96 $A2?:D9\DA62<:?8 6=56CD H9@ H6C6 D@FC46D @7 :?DA:C2E:@? 2?5 H:D5@>] p?5 E96? x >@G65 E9C@F89 49C@?:4=:?8 E96 =2?5D42A6 2?5 6IA2?5:?8 36J@?5 >J ?6:893@C9@@5 H96C6 x 8C6H FA E@ E96 H9@=6 G2==6J] tG6?EF2==J[ x DE2CE65 6IA=@C:?8 D@>6 @7 E96 5:77:4F=E:6D 2?5 AC@3=6>D E92E 2C6 8@:?8 @? E96C6 ?@H]”k^Am
kAm&D?6C C646?E=J 49C@?:4=65 DE@C:6D @7 @A:@:5 255:4E:@? 2D A2CE @7 9:D A9@E@;@FC?2=:D> H@C< H:E9 k6>m$62C49=:89E }6H |6I:4@k^6>m[ 2 5:8:E2= :?56A6?56?E :?G6DE:82E:G6 ;@FC?2=:D> AF3=:42E:@?[ 2?5 92D HC:EE6? E92E r9:>2Jó :D 2 4@>>F?:EJ E92E 92D DECF88=65 H:E9 E9@D6 :DDF6D] %92E 5:DEC6DD:?8 724E DE2?5D :? DE2C< 4@?EC2DE E@ E96 E@H?’D 56D:8?2E:@? 2D 2 A:=8C:>286 D:E6 2?5 D24C65 A=246 7@C t2DE6C G:D:E@CD]k^Am
kAm(:E9 E92E 7F== A6CDA64E:G6[ &D?6C 2AAC64:2E6D r9:>2Jó 6G6? >@C6 ?@H 3FE 25>:ED E92E 2== 9F>2?D — 9:>D6=7 :?4=F565 — 2C6 8F:=EJ @7 C6>6>36C:?8 2 A=246 2D 2 A2CE:4F=2C D?2AD9@E :? E:>6] u@C 9:>[ E92E >62?D 9@=5:?8 r9:>2Jó 2D E96 A=246 @7 9:D J@FE9]k^Am
kAmw6 C642==D H2?56C:?8 E9C@F89 E@H? 2?5 D66:?8 E96 A=246 9:D 8C62E\8C62E 8C2?572E96C =:G65j A6@A=6 :? E96 E@H? DA@<6 @7 9:D 2?46DE@C :? E96 AC6D6?E E6?D6 =@?8 27E6C 96 925 A2DD65] {:G:?8 :? r9:>2Jó H2D 2 5:776C6?E 6IA6C:6?46 E92? =:G:?8 :? {@D p=2>@D[ 2?5 96 DE:== 2AAC64:2E6D :E[ H2CED 2?5 2==]k^Am
kAm“(6 =:G6 :? 2 E:>6 @7 8C62E 5:D@C56C D@4:2==J[” 96 D2JD] “x E9:?< E92E’D @?6 @7 E96 C62D@?D x =@G6 r9:>2Jó 2?5 E96 G2==6J D@ >F49] %96C6 H2D DE:== 2 DEC@?8 D6?D6 @7 4@??64E65?6DD 36EH66? A6@A=6 2?5 E96 =2?5 2?5 6249 @E96C] %96C6 H2D 2 7C:6?5=J D6?D6 @7 D276EJ 2?5 D64FC:EJ[ <?@H:?8 E92E J@F H6C6 H2=<:?8 3J 9@FD6D E92E H6C6 :? J@FC 72>:=J 7@C6G6C]k^Am
kAm“!6@A=6 E96C6 :?DE2?E=J <?@H J@F 2?5 H9@ J@F’C6 C6=2E65 E@j E92E 76=E C62==J D2?6 E@ >6[ H96C62D =:G:?8 :? {@D p=2>@D H96C6 A6@A=6 H6C6 72>@FD=J ECJ:?8 E@ 3F:=5 E96 3:886DE 3@>3D @? 62CE9 76=E <:?5 @7 4C2KJ]” k^Am