The poet writes in clusters, letting the words spill out of her mind, without adhering to the constraints of spacing and punctuation.
Ultimately, she connects the dots in her prose. But if you ask dg nanouk okpik, she’ll tell you that she doesn’t own the words in her award-winning collections of poetry any more than she owns the traditions of her ancestors.
kAm“x =6E E96D6 H@C5D 4@>6 :? 2?5 @FE @7 >6[” D2JD @<A:<[ H9@ =2E6 =2DE >@?E9 H2D ?2>65 2D 2 C64:A:6?E @7 E96 S`fd[___ (:?592>\r2>A36== !C:K6 7@C A@6ECJ[ 2 *2=6 &?:G6CD:EJ AC:K6 56D:8?65 E@ DA@E=:89E =:E6C2CJ 249:6G6>6?E 2?5 6?23=6 HC:E6CD E@ 7@4FD @? E96:C 4C27E]k^Am
kAm“x 92G6 D@>6@?6 36D:56 >6 7C@> c[hea 52JD :? E96 A2DE[ 2?5 x 92G6 D@>6@?6 @? >J @E96C D:56 H9@’D `d[g__ J62CD :? E96 7FEFC6] x D:E :? E96 >:55=6[ 2?5 2D E96 H@C5D 7=@H E9C@F89 FD[ H6’C6 9@==@H 3@?6D] %96D6 H@C5D 92G6 2=C625J 366? DA@<6?] %96D6 H@C5D 92G6 2=C625J 366? HC:EE6?] %96J’C6 ?@E @FCD E@ @H?[ 3FE E96J 5@ 7=@H E9C@F89 FD 2D H6 D:E E96C6 2?5 E92E DE@CJ 4@?E:?F6D]”k^Am
kAm%96 de\J62C\@=5 A@6E[ H9@ :D @?6 @7 6:89E (:?592>\r2>A36== C64:A:6?ED E9:D J62C[ D2JD E92E 96C ;@FC?6J 2D 2? xñFA:2B\x?F:E 2CE:DE 92D 366? 23@FE D6=7\5:D4@G6CJ 2D >F49 2D :E 92D 366? 23@FE =:E6C2CJ 6IA=@C2E:@?] $96 H2D C2:D65 3J 25@AE:G6 A2C6?ED :? p?49@C286[ p=2D<2[ 2?5 2EE6?565 AF3=:4 D49@@=D[ 2?5 96C =@G6 2772:C H:E9 E96 HC:EE6? H@C5 3682? 62C=J :? 96C =:76]k^Am
kAmw6C >@> H2D 2 G@C24:@FD C6256C[ @<A:< D2JD[ 2?5 D96 H@F=5 A:4< FA 3@@<D 27E6C 96C >@E96C C625 E96>] %96? 2E E96 286 @7 `_ @C `a[ D96 3682? 2 =:76=@?8 923:E @7 ;@FC?2=:?8 E92E 4@?E:?F6D E@ E9:D G6CJ 52J]k^Am
kAm$96 HC:E6D 5@H? DE@C:6D @7 96C =:76]k^Am
kAm$96 HC:E6D 5@H? D>2== :562D 7@C A@6>D E@ 6IA=@C6 =2E6C]k^Am
kAmp?5 D96 92D DE24<D 2?5 DE24<D @7 E96D6 3@@<D 8@:?8 324< 564256D]k^Am
kAm“x E9:?< :E’D 2 =6586C @7 >J =:76[” D96 D2JD @7 96C ;@FC?2=D] “xE’D D@>6H92E 52F?E:?8 E@ C62=:K6 H92E :E E2<6D :? E9:D H@C=5 E@ 6IAC6DD J@FCD6=7 :? H2JD E92E 42? 36 2446AE65 @C E92E 42? 36 AFE E@ E96 7@C67C@?E] x 92G6 E@ 36 G6CJ 42C67F= @7 H92E x D2J 2?5 9@H x 5@ :E D@ x 42? H2=< 2 DEC2:89E =:?6 @7 362FEJ]”k^Am
kAmpD D96 H2D 8C@H:?8 FA 2?5 DEF5J:?8[ @<A:< H2D 2=C625J 368:??:?8 E@ E2<6 @? 42FD6D 3:886C E92? 96C @H?] $96 H6?E E@ (2D9:?8E@?[ s]r][ 2D 2 DEF56?E C6AC6D6?E:?8 E96 p>6C:42? x?5:2? w:896C t5F42E:@? r@?D@CE:F> 2?5 =62C?65 9@H E@ =@33J 7@C 8C62E6C 7F?5:?8 7@C EC:32= 4@==686D]k^Am
kAm(9:=6 E96C6[ 2E ;FDE ad J62CD @=5[ D96 >6E %65 $E6G6?D[ H9@ D6CG65 2D 2 &]$] D6?2E@C 7C@> p=2D<2 7C@> `heg E@ a__h] $96 E@=5 $E6G6?D 23@FE E96 4:C4F>DE2?46D @7 96C 3:CE9[ 2?5 96 F=E:>2E6=J 96=A65 96C 7:?5 96C 3:CE9 46CE:7:42E6] xE E@@< D6G6C2= J62CD[ 3FE D96 2=H2JD 36=:6G65 D96 H@F=5 7:?5 96C 3:CE9 72>:=J] tG6?EF2==J[ D96 492?865 96C ?2>6 — 7C@> s@?286?6 |2C82C6E $E62C?D E@ 58 ?2?@F< @<A:< — 2?5 AFE 96CD6=7 :? 2 A=246 H96C6 D96 4@F=5 >66E 96C 3:CE9 72>:=J]k^Am
kAm“yFDE 367@C6 x H6?E E@ p=2D<2[ E96J 925 2 46C6>@?J 7@C >6 :? |@?E2?2[” D2JD @<A:<[ H9@ 925 366? 2 DEF56?E :? !23=@[ |@?E2?2[ 2E $2=:D9 z@@E6?2: r@==686[ H9:49 :D 565:42E65 E@ DFAA@CE:?8 p>6C:42? x?5:2? DEF56?ED] “%96 6=56CD E@=5 >6 :? 2 DH62E =@586[ ‘58[ J@F’C6 8@:?8 E@ >66E J@FC 72>:=J H96? J@F 8@ 9@>6]’ %96J D2:5[ ‘v@ >66E E96>[ 2?5 E96? 4@>6 C:89E 324< D@ H6 42? 96=A J@F H:E9 E96 EC2?D:E:@?]’ $@ x 5:5]”k^Am
kAm$96 H6?E 324< 9@>6 E@ p=2D<2] $96 H@C<65 2E r@DE4@] $96 E@@< 4=2DD6D 2E 2 F?:G6CD:EJ[ 2?5 @?6 52J[ 2=>@DE 3J 244:56?E[ :E 92AA6?65]k^Am
kAm%96 A@6E D2JD D96 H2D 2E E96 56?E:DE[ 2?5 E96 H@>2? 4964<:?8 96C :? H2D xñFA:2B 2?5 C64@8?:K65 96C ?2>6] w6C 7:CDE ?2>6[ 58[ H2D 2 72>:=J ?2>6 >256 FA H96? 96C 25@AE65 3C@E96C 4@F=5?’E AC@?@F?46 E96 ?2>6 s@?286?6] qFE E96 H@>2? 2E E96 56?E:DE C64@8?:K65 E96 4=2? ?2>6D ?2?@F< – H9:49 >62?D A@=2C 362C – 2?5 @<A:<[ H9:49 >62?D D?@HJ @H=] p?5 E96 H@>2? E@=5 96C E92E @?6 @7 @<A:<’D C6=2E:G6D H@C<65 2E E96 9@DA:E2= H96C6 96C 56?E:DE H2D[ 2?5 :7 D96 4@F=5 H2:E F?E:= 96C =F?49 3C62<[ D96’5 E2<6 96C E@ E96>]k^Am
kAm“x 5:5?’E 92G6 E:>6 E@ E9:?< 23@FE :E] x ;FDE H2:E65 @FED:56 96C 5@@C[” D2JD @<A:<] “$96 3C@F89E >6 FA E@ 2 9@DA:E2= C@@>[ 2?5 E96 =25J H9@ DE@@5 FA 7C@> E96 365 H2=<:?8 E@H2C5 >6 H2D 2 DA:EE:?8 :>286 @7 >J 7246] p== x 4@F=5 D2J E@ 96C H2D[ ‘|J 3:CE952J :D |2J `f[ `hee]’ p?5 D96 D2:5[ ‘~9 >J 8@5[ J@F’C6 >J 52F89E6C]’”k^Am
kAm~G6C E96 J62CD[ @<A:< >6E E96 C6DE @7 96C 3:CE9 72>:=J[ 2?5 D96 D2JD :E’D 362FE:7F= E@ 92G6 E96> :? 96C =:76 — :E’D 366? 2 8C62E 9@?@C E@ >66E E96> 2?5 E@ =62C? 23@FE 96C 96C:E286] xE 7F=7:==D 2 5C62> D96’D 925 96C 6?E:C6 6I:DE6?46]k^Am
kAm“x 8C6H FA :? p?49@C286[ ?@E :? E96 G:==286[ 3FE ?@H x <?@H E96 G:==286 2D >J 9@>6[” D96 D2JD] “q2CC@H :D >J 9@>6 ]]] E96 7FCE96DE >@DE ?@CE96C? A@:?E :? }@CE9 p>6C:42 — :D >J 9@>6]”k^Am
kAmxE’D 96C 9@>6 2?5 :D 2=D@ E96 7@4FD @7 96C 2H2C5\H:??:?8 H@C<] @<A:< 6?C@==65 2E E96 x?DE:EFE6 @7 p>6C:42? x?5:2? pCED :? a___ 2?5 =2E6C 62C?65 2 |2DE6CD :? u:?6 pCED 7C@> E96 &?:G6CD:EJ @7 $@FE96C? |2:?6’D $E@?64@2DE r@==686] $96 :D 4FCC6?E=J 2 {2??2? u@F?52E:@? u6==@H 2E xpxp 2?5 7@F?5 2 HC:E6C=J 72>:=J 2?5 4@>>F?:EJ 96C6 :? $2?E2 u6[ :?4=F5:?8 xpxp AC@76DD@C 2?5 >6?E@C pCE9FC $K6[ H9@ HC@E6 E96 7@CH2C5 7@C k6>mr@CAD6 (92=6[k^6>m 96C 7:CDE AF3=:D965 4@==64E:@? @7 A@6>D] k6>mr@CAD6 (92=6k^6>m H@? E96 p>6C:42? q@@< pH2C5 :? a_`a[ 2?5 96C D64@?5[ k6>mq=@@5 $?@Hk^6>m[ H2D =@?8\=:DE65 7@C E96 !t} p>6C:42 '@6=4<6C pH2C5 7@C !@6ECJ r@==64E:@? :? a_aa]k^Am
kAm$@[ 5@6D E96 (:?592>\r2>A36== AC:K6 2?5 @E96C 244@=256D >2<6 96C 4@?7:56?E :? 96CD6=7 2D 2 HC:E6Cnk^Am
kAm“x 5:5?’E C62==J E9:?< @7 >JD6=7 2D 2? 244@>A=:D965 HC:E6C 367@C6[” D96 D2JD] “tG6? >J 7:CDE 3@@<[ x E9@F89E[ ‘(6==[ >2J36 E9:D :D 2 7=F<6] %96 D64@?5 3@@<’D 8@E E@ 4@>6 @FE — 2?5 E96 E9:C5 — E@ >2<6 DFC6 :E’D ?@E ;FDE 2 A2DD:?8 ;@FC?6J]’k^Am
kAm“%@ H:? E9C66 2H2C5D 7@C E96 7:CDE 3@@<[ x H2D ;FDE 2>2K65] x DE:== 2>] p?5 E96? E9:D 3@@< 42>6 @FE[ 2?5 :E H2D FA 7@C E96 !t} p>6C:42 2H2C5] %92E H2D 2== 6?G6=@A:?8] x 5:5?’E <?@H H92E E@ 5@] x H2D 36D:56 >JD6=7]”k^Am
kAm(C:E:?8[ D2JD @<A:<[ :D =:<6 3C62E9:?8 E@ 96C — D96 5@6D :E E@ =:G6] $96 D2JD D96 4@==64ED H@C5D 2?5 3F:=5D 96C @H? =6I:4@?[ 2?5 D96 6G6? 49:56D 96CD6=7 7@C =:E6C2==J C625:?8 E9C@F89 5:4E:@?2C:6D] p? :562 >2J E2<6 >@?E9D E@ 56G6=@A[ 2?5 D96 >2J HC:E6 2C@F?5 :E :? >2?J H2JD 367@C6 D96’D 23=6 E@ 677:4:6?E=J E6== 96C DE@CJ]k^Am
kAm%96?[ H96? D96 92D 5@K6?D @7 A@6>D[ E96 E96>6 7@C 2 4@==64E:@? 368:?D E@ E2<6 D92A6] p?5 E92E A2CE 42? E2<6 6G6? =@?86C]k^Am
kAm“x 92G6 2 D6=64E 8C@FA @7 7C:6?5D x H6?E E@ 4@==686 H:E9 2?5 H6 H@C< @?6\@?\@?6[” D96 D2JD] “(6 C625 E9C@F89 6249 @E96C’D >2?FD4C:AED] (6 5:D4FDD :E[ 2?5 H6 >:89E 92G6 5:776C6?E :562D 3FE :? E96 65:E:?8 AC@46DD[ H6 ?665 6249 @E96C] (6 ?665 E@ <?@H H96E96C :E’D 8@@5 @C ?@E\D@\8@@5] xE’D 2 AC@46DD[ 2?5 :E E2<6D BF:E6 2 76H J62CD 7@C FD E@ 5@ :E E@86E96C] (6 ;FDE H@C< E:C6=6DD=J] p?5 H6 =@G6 :E 2==]”k^Am
kAmtG6? E96?[ @<A:< D2JD[ J@F 92G6 ?@ :562 9@H E96 4@==64E:@? H:== EFC? @FE[ 2?5 D96’D 366? E9C:==65 H:E9 E96 C646AE:@? D96’D C646:G65] @<A:< D2JD D96 2=C625J 92D 23@FE c_ A@6>D HC:EE6? 7@C 96C ?6IE 3@@<]k^Am
kAm(96? 2D<65 H92E <:?5 @7 25G:46 D96’5 8:G6 E@ 7FEFC6 86?6C2E:@?D @7 HC:E6CD[ @<A:< D2JD E92E :E’D :>A@CE2?E E@ 36=:6G6 :? H@C5D[ E@ E2<6 :? H92E H6 ?665 2?5 =62G6 E96 C6DE 7@C D@>6@?6 6=D6 E@ 7:?5 2=@?8 E96:C H2J]k^Am
kAm“x E9:?< E92E’D G6CJ :>A@CE2?E :? E@52J’D H@C=5 E@ <?@H H96C6 H6 2C6 2?5 H96C6 H6’C6 8@:?8] p?5 E@ =@G6 H@C5D[” D96 D2JD] “(@C5D 42? 36 >28:42=[ 2?5 J@F 42? >2<6 E96> :?E@ D@>6E9:?8 E92E :D D@ 362FE:7F= E92E A6@A=6 =@G6] xE’D 2 962=:?8 AC@46DD @?46 J@F 3C:?8 E96 HC:E:?8 E@ E96 A286 2?5 E96 A286 E@ E96 H@C=5]” k^Am