Quantcast New software to aid in keeping Navajo language alive
Religion
Religion
Religion
News for Santa Fe and New Mexico :

Advertisement

RSS | Bookmark and Share

New software to aid in keeping Navajo language alive

Related

More on this site

Advertisement

Group working to develop teaching tool to be released this year

FARMINGTON — A group of linguists, editors and native speakers are starting a yearlong project to develop the first software system to teach the Navajo language.

The software will be owned by the Cornville, Ariz.-based organization Navajo Language Renaissance, and will be used to supplement Navajo language classes on and off the reservation.

Lorraine Manavi, a language professor at San Juan College who is helping with the software system, said it will not replace classroom learning of Navajo.

"It will be another avenue to learn, an enhancement of the classroom experience," she said.

Navajo is one of five endangered languages adopted by the Virginia-based Rosetta Stone. The software will not be part of Rosetta Stone's commercial lines.

The biggest hurdle in learning Navajo is rearranging the thought process, Manavi said.

"In English we say 'The bird is sitting on a tree,' " she said. "In Navajo, we say 'The bird, the tree, on it, it sits.' You have to learn to think that way."

Manavi, who teaches Navajo language at San Juan College, is working to meld language and culture for the software.

For example, the traditional Navajo greeting, Yaateeh, requires a handshake, yet the photos supplied by Rosetta Stone depict a person waving.

Another photo shows a boy drinking, but the Navajo translation of drinking implies alcohol use, Manavi said.

"In Navajo we have to say what they are drinking," she said. "But if we do that, we're introducing too much vocabulary at once."

Manavi's efforts are the first in a 12-step process to develop the software.

Editors, linguists and non-native speakers will review the software before its scheduled release date later this year.

The college hopes to use the software to entice more students for the program, said Lisa Wilson, dean of the School of Humanities.

Rosetta Stone launched its Endangered Languages program in 2004 to help revitalize native dialects, said Marion Bittinger, manager of Rosetta Stones Endangered Language program.

The Endangered Language program already has completed basic software programs for Mohawk, Alaskan Inupiac and Labrador, an Eskimo language.


More from The Santa Fe New Mexican

Sports

District 2AAAA: Jaguars surge past Hilltoppers, prepare for Bernalillo

Suddenly, the Capital High Jaguars are not afterthoughts in the District 2AAAA boys basketball standings. At least after Monday night. »Story

Pasatiempo

Keep on Trockin'

The ensemble of dancers coming to Santa Fe to perform at the Lensic Performing Arts Center include a woman who won a medal for bad taste, another who took a correspondence course in ballet (and graduated!), and a grande dame of the stage whose most famous work was Godzilla in Tights. »Story

Health & Science

Local nurse has a calling to help in Haiti

Kate Wolfe, a 52-year-old surgical nurse who works at a private hospital in Santa Fe, leaves in a week for Haiti. »Story

Links





Popular Searches

Powered by Local.com

Advertisement