ROSWELL — Más de 30 llamadas por semana ha recibido el locutor Gabriel Méndez de la estación de radio KRDD "La Doble DD", según Carlos Espinoza, administrador de la estacón de radio, para reportar las supuestas arbitrariedades cometidas por agentes del Departamento de Policía de Roswell.

Espinoza indicó que los agentes de policía supuestamente están deteniendo a los conductores que cumplen con un perfil racial -primordialmente hispano- para cuestionarlos sobre su estatus migratorio o cuando el conductor comete una infracción de tránsito es detenido y cuestionado sobre su estatus migratorio para luego entregarlos a la Patrulla Fronteriza.

"Algunos de ellos son residentes legales o ciudadanos y otros son inmigrantes indocumentados", aseguró Espinoza en una entrevista telefónica el 26 de agosto. "En estas dos últimas semanas la comunidad ha vivido aterrorizada. Muchas de los inmigrantes indocumentados están sacando a sus hijos de la escuela, no van al supermercado tan seguido como lo hacían antes. Tienen miedo de lo que está pasando. No salen de sus casas. Usualmente se veía a muchas personas en los bailes los fines de semana; este fin de semana pasado el baile estaba vacío".

Michael Gottlied, Superintendente del Distrito Escolar de Roswell (RISD), señaló que el pasado jueves, 21 de agosto, muchos padres de familia sacaron a sus hijos de las escuelas debido a la difusión de radio que informaba a la comunidad inmigrante sobre el supuesto aumento de deportaciones en Roswell durante esa semana.

"Pero ésta semana, los chicos han regresado a sus aulas de clase", aseguró Gottlied el 27 de agosto en una entrevista telefónica. "Además éste año hubo un aumento de matriculación de aproximadamente 200 alumnos en comparación del año pasado".

De acuerdo con el Censo de los Estados Unidos, Roswell tiene cerca de 45.000 habitantes, de los cuales 71 por ciento son blancos; aproximadamente 43 por ciento hispanos y cerca del 3 por ciento son afroamericanos.

Según el Jefe del Departamento de Policía de Roswell, Rob Smith, los agentes de Policía no han detenido a nadie sin una razón justificada y no están deteniendo a nadie debido a su perfil racial.

"Nada a cambiado, nosotros estamos haciendo el mismo trabajo de siempre", señaló Smith el pasado 21 de agosto. "La única diferencia es que ahora los agentes de la Patrulla Fronteriza acuden a nuestras llamadas. Anteriormente cuando les llamábamos nos decían que no tenían tiempo para recoger al sospechoso inmigrante indocumentado, pero ahora sí tienen tiempo. Por eso es que se ha visto un mayor número de casos de deportación".

Smith aclaró que su política indica que si el agente de policía sospecha que la persona es un inmigrante indocumentado, éste puede llamar a la Patrulla Fronteriza para que esa agencia investigue el estatus migratorio del detenido.

"El agente de policía puede hacer esa llamada sin importar que la persona tenga o no una licencia de manejar vigente", aseveró. "Si el conductor se comporta de cierta manera como nervioso, evade preguntas o no tiene una dirección local, entonces el policía puede llamar a migración".

El Jefe de Policía, quien asumió el cargo hace cinco meses, no aclaró que si hubiera la posibilidad de que sus agentes pidieran la 'green card' a los conductores sin licencia de manejar.

Alrededor de 76 agentes de policía trabajan para el departamento de ley municipal y 42 de ellos están asignados a la sección. Pero, el número de oficiales con raíces hispanas es desconocido, según Smith, ya que muchos de los agentes vienen de familias mixtas.

"La inmigración ilegal no es un problema de Roswell nada mas, es un problema de toda la nación y el pueblo debe de hacer cambios si no les gustan las leyes que están en el sistema", indicó. "Los agentes de la ley van a continuar cooperando con agentes federales para cumplir con las leyes migratorias. Además, si un policía tiene en su custodia a un inmigrante indocumentado, él decide si sí o no le a de llamar a la Patrulla Fronteriza".

Smith indicó que la cifra promedio de infracciones que se han emitido este año es de 1.400 por mes, dando un total de 9.823.

"Si seguimos así vamos a superar la cantidad de infracciones del año pasado [de 14.772]", apuntó.

El Jefe de Policía aseguró que si existen quejas sobre la conducta de los agentes de policía, deben reportar al Departamento de Policía para que se abra un investigación interna, se corrija y ponga un alto a la conducta inapropiada.

"Para presentar la queja, la persona debe de tener una descripción del policía, su número de placa y la hora", explicó Smith.

Agregó que en las dos últimas semanas sólo ha recibido una queja contra la politica que se practica en su agencia municipal.




Según Doug Mosier, vocero de la Patrulla Fronteriza en El Paso, Texas, en el transcurso de los años la agencia federal ha podido obtener más agentes y tecnología que hace que su respuesta a las llamadas de otras agencias de la ley sean más eficaz.

"Pero no hemos cambiado de táctica", aclaró en una entrevista telefónica el 27 de agosto. "Los agentes de la Patrulla Fronteriza responden a las llamadas de otros oficiales para asistirlos en casos de inmigración a como podemos".

La Patrulla Fronteriza tiene 11 estaciones por todo Nuevo México y la estación de Alamogordo cubre las Condados Lee y Chaves. Roswell, ubicado aproximádamente a 194 millas al sureste de Santa Fe, está en el Condado Chaves.

En el año fiscal del 2008 —del 1º de octubre del 2007 al 1º de agosto del 2008—, se han deportado 775 personas de la estación de Alamogordo. El año fiscal del 2007, durante la misma temporada, se deportaron a 829 individuos.

"Así que hay una caída de deportaciones de 7 por ciento este año", explicó Mosier.

Por otro lado, el alcalde de Roswell Sam LaGrone aseguró que la seguridad pública de su comunidad no estaba en peligro.

"Te puedo garantizar que nadie, que ningún policía ha recibido ordenes para detener a nadie que no haya cometido alguna infracción", aseguró el alcalde el 21 de agosto.

Detener a un conductor por su apariencia física no tiene justificación, dijo LaGrone.

"El conductor debe de mostrar su licencia de conducir o mostrar algo que compruebe su identidad. Te aseguró que ni la Oficina del Alcalde ni la policía a dado ordenes a los policías para que pidan la licencia de manejar y la 'green card'", dijo LaGrone.

Agregó que Roswell no recibe fondos federales de la agencia de Servicios de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) ni ha entrado en acuerdo federal como el Memorandum of Understanding o 287g, cuyo propósito es entrenar a agentes de policía y darles la autoridad para que hagan cumplir la ley federal de migración en su comunidad.

No obstante, Marisol Pérez, abogada de MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund) en San Antonio, Texas, dijo que los agentes de policía no están cumpliendo con la ley, porque los agentes no están autorizados para detener a la persona.

"Los agentes de policía no deben de detener a los conductores hasta que la migra venga por ellos", señaló Pérez. "En Nuevo México no existe ningún tipo de acuerdo o memorando que le de la autoridad a los policías locales, estatales y del Sheriff para que detengan a las personas solo por su estatus migratorio".

Pérez recalcó que el agente de policía debe de procesar a la persona por el crimen o infracción cometida y si no lo va a hacer tiene que dejar libre al detenido.

"Por eso estamos aconsejando a todos los conductores que manejen con cuidado, que tengan su licencia, registración del vehículo y seguro vigente", dijo la abogada.

"Que no conduzcan ebrios y que pongan mucha atención a las señales de tránsito", apuntó.

Cifras de infracciones

por el Departamento de Policía de Roswell

• 14.002 en el 2006
• 14.772 en el 2007
• 9.823 en el 2008
(de enero a julio)

Sobre sus derechos

Si usted cree que sus derechos civiles han sido violados por miembros de las agencias de la ley, llame a MALDEF al 210-224-5476.